Alarm!
I tre forbrydere er blevet grebet i endnu en forræderisk sammensværgelse.
General Zod, det eneste, du følte, var foragt for vores samfund.
Det eneste, du ønskede, var at befale.
Ursa, de eneste følelser, du viste, gjaldt jeres onde general.
Det eneste, du ønskede, var at regere ved hans side.
Non, du er lige så tankeløs, som du er stemmeløs.
Dette råd tøver ikke med at erklære jer -
- alle sammen skyldige!
Skyldige!
Skyldige.
Du vil bøje dig for mig, Jor-El.
Og det samme vil dine efterkommere.
Dine efterkommere.
- Nu skal jeg nok holde døren for Dem... - Ja, tak.
Undskyld, efter Dem.
Tusind tak.
- Godmorgen, Phil. - Undskyld mig, Kent.
Hej, Alice. Sikke en pæn bluse du har på i dag...
Vi ses senere, Clark.
Hallo. Det ved jeg ikke. Okay...
- Godmorgen, Leueen. - Jeg spørger lige.
Mr. White, hvor længe skulle trykken holde forsiden fri?
Giv dem 10 minutter til. Jeg siger det videre.
Tak.
Hvis vi ikke får noget nyt inden for 10 minutter -
- så bruger vi den fra nyhedsbureauet. Giv billedet 3 spalter.
Kent, skriv en baggrundshistorie til artiklen på side 3 om terroristgruppen.
Okay!
Undskyld. Terrorister?
Vågn op. Hvor har du været?
Derhjemme.
Ser du ikke fjernsyn?
Jeg kan ikke lide fjernsyn, der er for meget vold. Jeg læste Dickens.
Mr. Kent, en terroristbande har belejret Eiffeltårnet i Paris.
Han ved, hvor Eiffeltårnet er, Olsen. Ikke også, Kent?
- Jo. Kom nogen til skade? - Indtil videre er gidslerne uskadte.
- Gidslerne? - Turister, omkring 20 stykker.
Og det er ikke engang det værste.
Imødekommer den franske regering ikke deres krav -
- tilintetgør de Paris med en brintbombe.
Mr. White, det er forfærdeligt!
Det er derfor, de kalder dem terrorister, Kent.
Gå ud i arkivet. Find alt om terrorisme.
Ved Lois noget om det?
- Om hun ved det? Hun er midt i det! - Hvad er hun?
Da vi fik nys om det, sendte jeg hende med det første fly.
Ryger Paris i luften, skal min bedste reporter være der.
- Du milde... - Du er god, men Lois er bedre.
Nej, jeg mente, er det ikke lidt farligt, sir?
Det hører med til tjansen, Kent.
Tag det roligt, hvis jeg kender Lois Lane, kommer hun ikke alene tilbage -
- med en Pulitzerpris-historie men et personligt interview -
- med bomben under overskriften: "Tik på tæt hold."
Stå ikke der og glo, Kent...
Hvordan kom de derop?
De klædte sig ud som håndværkere.
Hvorfor frigav de de første gidsler?
Vi mener, de gjorde det for at vise god vilje. Ellers nægter vi at samarbejde.
Vil de frigive de andre gidsler?
Hvis vi forsikrer dem om, at der ikke vil blive foretaget et angreb.
Vil der ikke blive angrebet? Intet forsøg på at overmande terroristerne?
- Vi har aflagt et løfte. - Vil I holde det?
Vi har ikke noget valg.
Hvis vi tror på, at det er en rigtig brintbombe.
Hvor er bomben?
I en stor olietønde.
En brintbombe? Er De sikker?
Hvordan kan vi være det? I dag kan enhver lave en bombe med det rigtige grej.
Den kunne jævne Paris med jorden.
Hvordan forholder regeringen sig? Imødekommer den kravene?
Det står ikke i min magt at sige, hvad den gør.
I dette øjeblik afholdes der et hastemøde i Elysée-palæet.
Vent.
- Trapper. Trapper? - Trapper...
Okay?
Vi kommer ned med dem nu.
Ind med jer.
- Kom nu. Ingen narrestreger. - Ligner vi måske...
Jeg ved ikke, hvad I ligner.
I bliver frigivet, så hold kæft.
- Af sted med jer, alle skal ud. - Okay, vi er parate.
Denne vej.
- Af sted. - Hurtigt.
I bliver altså frigivet. Få fingeren ud.
Jeg tager lige en sidste runde.
Okay, send dem ned.
Op med os.
Pulitzerprisen.
Stort P...
Skulle vi have ladet gidslerne gå?
De vil adlyde os, så snart vi har placeret bomben.
Det ændrer intet.
Nobelpris. Med stort N -
- lille o, lille b -
- lille e, lille l.
Nobel. Nobel. Nobel.
Pris!
Pas på.
Det er mig, der styrer bomben, ikke bomben der styrer mig.
Jeg håber ikke, du har mange synder at forlade...
For hvis du giver slip på den, har du kun 60 sekunder til at remse dem op.
- Du har ret. - Kan du høre noget?
Det lød som om, noget rørte på sig nedenunder.
Du er hysterisk.
Hvor er de nu?
De er ved elevatoren.
Men en af dem er stadig derinde med bomben.
Den tredje er steget ud af elevatoren nu.
Den tredje er ude nu.
Er bomben stadig derinde?
Ja, det tror vi.
Det her er den kedelige del.
Bed dem gøre sig parate.
Klar.
Parat. Nu.
Vi skærer kablet over, når vi får besked.
Har de ikke haft tid til at klargøre bomben?
Selvfølgelig har de ikke det. Vi har kigget på dem hele tiden.
Nu!
- Den gik i gang! - Åh, Gud!
Så er det vist her, De skal af.
Gudskelov.
Hvordan blev jeg rodet ind i det?
- Er alt i orden? - Ja.
- En bombe! Der er en bombe deroppe! - Jeg ved det.
Friske meloner! Dejlige friske meloner.
Lige til at spise. De bedste.
Hej, Lois.
Hej, Clark.
Clark!
- Aldrig hørt om fodgængerovergange? - Ja, men du ved, altså...
Er du klar over, hvor tåbeligt det var?
Idiot!
Clark, denne gang var du heldig.
Du skal passe på. Før du går over gaden, skal du se dig til begge sider.
Lois, det plejer jeg også.
- Kom ind. - Hej.
Måske skulle du få dine briller tjekket.
Vi kan jo ikke alle sammen have "røntgensyn".
Du er da vel ikke jaloux?
Jaloux? Nej, ikke mig.
Du milde, Lois, hvad laver du?
Hvornår hørte du mig sidst nyse?
Du vil aldrig høre mig nyse igen!
Jeg har læst i en bog, at hvis man tager 1.000 milligram -
- C-vitaminer hver dag, forbliver ens helbred perfekt.
Du milde, 1.000? Det er mange appelsiner, ikke?
- Der findes altså piller. Jeg har set dem. - Piller. Den moderne måde at ordne ting.
Det her er naturligt.
Og sådan får jeg også motion hver dag.
Og Clark, du behøver ikke være jaloux.
Gør jeg ikke?
Nej, du har så mange gode sider.
Har jeg?
Gør det noget, hvis jeg giver dig lidt konstruktiv kritik?
- Ja, det gør det faktisk. - Vær mere aggressiv! Du skal...
...følge dine instinkter. Når du ser noget, du vil have, så kæmp for det!
Det gør jeg.
Det har jeg bemærket.
- Måske kunne jeg være behjælpelig. - Tak, meget gerne.
Lad mig se.
Man putter appelsinerne ind der. Det er meget smart.
Clark...
Du ved, jeg ikke ville sige alt det, hvis jeg ikke holdt af dig.
Gør du?
Hvad har man ellers venner til?
"Venner"?
Her.
Skål for venskabet.
Sådan ender det for vor tids skarpeste forbryderhjerne.
Ikke med en klynken. Ikke med et brag.
Hvordan vælger de at belønne Lex Luthor -
- det største geni i denne verden?
Giver de ham ære eller rigdom? Hvad giver de ham egentlig?
Livstid plus 25 år, Luthor. Tilbage til arbejdet!
Tag Dem ikke af det, mr. Luthor. Det lykkedes næsten.
Jeg mener, Californien blev næsten opslugt af havet.
Millioner af mennesker døde næsten.
Havde det ikke været for Superman, den overmodne spejder...
Jeg vil have min Liberace-plade i aften.
Hvad skal man stille op med én som ham?
Han flyver vildt hurtigt og alt muligt.
De kan ikke engang spore ham med deres radar.
Hver gang de forsøger, flyver han væk.
- Hvorhen? - Nordpå.
Hvorfor?
For at stå på ski?
Alle har et ømt punkt.
Nogen, som dig Otis, har mere end ét.
Jeg så ikke Supermans i tide.
Men med tålmodighed, opfindsomhed og dygtighed...
...vil min lille sorte æske snart være parat.
Åh! Den lille sorte æske i vores celle.
Den lille sorte æske, mr. Luthor.
Hvad er den til?
Den lille sorte æske overgår normale radarer.
Den sporer alfabølger.
Alfabølger.
De alfabølger vil føre mig nordpå til hans hemmelighed.
Og med hans hemmelighed kan jeg besejre Superman.
MAB viser 196 ved 0,5.
Vi burde se den gamle skønhed, når vi...
Følg lige den hoppebold et stykke tid. Jeg får hovedpine af det.
Nogen burde undersøge, hvordan de har det deroppe.
Ja, jeg bliver ved med at glemme dem.
Hvor længe har de været deroppe, 45 dage?
Hele verden har glemt os.
Houston kalder "Artemis II".
Houston kalder "Artemis II", kom ind.
Godmorgen, Houston.
Et øjeblik, Nate.
- Halløjsa! - Hvordan går det?
Alt fungerer som det skal, Houston.
Andy er ude at foretage geologiske undersøgelser.
Flere sten. Fint.
Og kosmonaut Boris samler jordprøver.
Forresten, Boris og jeg er forlovede.
Jeg havde det på fornemmelsen, da jeg så jeres Rorschach-test.
Bare lidt afspændingshumor, Houston.
Er overfladeforholdene stabile?
Der er ganske smukt derude. Ganske...
- Smukt. - Ganske smukt, ja.
Hør, Nate...
Nate, vågn lige op, gider du?
Ja, sådan må det være. Jeg drømmer.
"Artemis", kom ind.
Houston, vi har vist en uidentificeret flyvende genstand.
Uidentificeret?
- Hvordan ser den ud? - Den ligner meget...
En kvindekrop.
Du der.
- Hvilken slags væsen er du? - Bare et menneske.
Et menneske?
Sikke en skrøbelig livsform.
Houston, kom ind. Houston!
Kom ind, Houston.
Forsøger manuel affyring.
Kan I høre mig?
Houston!
Svar, Houston!
Åh nej!
Hjælp mig, en eller anden!
- "Artemis", Houston kalder. - Hvad så?
- "Artemis", Houston kalder, kom nu ind. - Hvad sker der?
- Aner det ikke. Vi har mistet kontakten. - Og hvad så?
Jeg mener det.
"Artemis", kom ind. Houston kalder.
Hvad var det, han sagde før? Havde han set en kvindekrop?
- Jeg synes, han sagde "snurretop". - Hvad er en "snurretop"?
Var det ikke det, NASA engang kaldte en komet i bane fra øst mod vest?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg var bare en knægt dengang.
Sært. Jeg rev de metalfibre over, som var de papir.
Og det han gjorde var utroligt!
- Der sker noget. - Ja. Med os alle sammen.
Jo tættere vi kommer på en atmosfære med kun en sol -
- en gul sol -
- desto flere ubegrænsede kræfter giver vores molekylære tæthed os.
De kommer derfra -
- et sted, som hedder Houston.
Så vil vi også tage derhen.
For at regere.
Endelig... for at regere!
380, sluk.
381, sluk.
382, sluk.
383, sluk.
384, sluk.
385, sluk.
Sluk lyset, Luthor.
Jeg sagde: "Sluk lyset!"
I kommer meget snart i isolationscelle, er I klar over det?
Jeg sagde, I skulle...
Stå helt stille!
Gå derud og find den.
- Hvad skal jeg lede efter? - Du ved det, når du ser den.
Jeg tror, jeg har fundet den.
Hvad er det?
Det er en stige, din spade.
Hej, miss Teschmacher.
Af sted.
Hurtigt.
Af sted, hurtigt.
Otis, hold den stige, hurtigt.
... og der er touchdown! Flot spillet.
Men der er dømt fejl. Det kunne gå imod...
Op med dig.
Jeg kommer nu, mr. Luthor.
- Stå af, stå af. - Otis, vi synker!
Stå af!
Undskyld mig.
Hvis De gerne vil bære mrs. Smith over tærsklen...
- Hvad? - Det er en slags tradition.
Jeg kan hjælpe til, hvis De ikke kan løfte...
Nej. Selvfølgelig ikke.
- Skat. Tak, jeg går. - Selvfølgelig, skat.
- Værsågod. - Her er da i hvert fald lyserødt.
Pas på taskerne.
Første besøg i Elskovshulen?
- Ja. - Sammen, i hvert fald.
Ja.
Lad mig vise jer noget af det, vi har at byde på.
Det her er vores "Kærlighedsflammer", som kun findes her på stedet.
Hvis I vil have højere flammer, skal I bare hive her.
Jeg forstår.
- Skat, det er da romantisk. - I juli?
Skat?
For et symbolsk beløb vil det glæde vores fotograf -
- at lave et helt specielt souveniralbum af jeres bryllupsrejse-ophold.
Han vil fotografere jer i nogle af hotellets mere intime kroge -
- i "par-karret" eller på bjørneskindstæppet.
Nej, ægte polyester!
Og her er sengen.
Okay. Tak.
Tak, sir.
Selvfølgelig.
- Tak. - Tak, sir. Og hav et dejligt...
...hvad som helst.
Er det ikke for meget?
Lade som om vi er nygifte for at afsløre et svindelhotel ved Niagara-vandfaldet!
Sikke et spild af en god journalist. To gode journalister.
Perry White og hans afsløringer til Søndagsmagasinet.
Hvordan skal jeg få en Pulitzerpris for at skrive om en pink bjørn?
Jeg synes nu, den slags burde afsløres.
De snyder unge par, som lige er blevet gift og ripper dem for alt.
Det siger mr. White.
På den anden side er det her lidt sødt. "Gratis champagne."
- Kyssekonkurrence i aften. - Virkelig?
Lois, ville du... Nej.
Se her.
Lois? Du milde.
Se, jeg fandt en gratis brystbuket.
Alt er gratis her, indtil man får regningen.
Ih du milde, hvor ser du pæn ud.
- Tak, Clark. - Det var så lidt.
Du ved, Lois, jeg tænkte på, hvad du -
- jeg spurgte bare mig selv, hvad du havde tænkt dig at gøre med hensyn til...
Med hensyn til hvad, Clark?
Jeg tænkte først og fremmest på -
- med hensyn til at sove.
Mr. Smith?
- Den gratis sofa. - Nå, ja.
Hvad?
Gud, den er levende.
Dygtig, miss Teschmacher. Meget dygtig!
Hvorfor er jeg her? Hvad laver jeg her?
Miss Teschmacher, er det her et filosofi-kursus?
Nej. Det er en flugt.
- Flugt? - Nemlig.
Lex, hvor kunne du gøre det mod Otis?
Hvad er ballaster ellers til?
Miss Teschmacher...
Nordpå. Stik nord.
Okay, nordpå.
- Hvor er Olsen, når jeg skal bruge ham? - Er det ikke smukt?
Simpelthen vidunderligt. Vidunderligt.
- Lois? - Ja?
Alle holder hinanden i hånden. Måske burde vi også?
- Her er min hånd, Clark, hold den. - Tak.
Ved du hvad? De er bange for at give slip.
- Hvorfor? - Giver de slip, er det lige til advokaten.
Det ved jeg nu ikke. Jeg synes, de ser lykkelige ud.
Fordi du er blind.
Ja.
- Her. - Nej, bare lad mig.
Du er nødt til at tage dig lidt af dig selv. Du har kun et par øjne.
Lois...
- Her. - Okay.
- Sig ikke, jeg aldrig gjorde noget... - Tak.
Du lille! Undskyld mig.
Pas på!
Ned med dig!
Du gør mig til grin foran alle.
Så du, hvad der var lige ved at ske? Den lille dreng...
Jeg er sulten. Er du sulten?
- Lois, du er utrolig. - Fordi jeg er sulten?
Nej, jeg mener, her står du foran en af naturens mest utrolige skabelser -
- og så tænker du på mad. Gør det slet ikke indtryk på dig?
Niagara-vandfaldet er ingenting i forhold til Superman i aktion.
- Er du med? - Ham igen?
Det er jeg ked af.
Jeg er lidt ensrettet, hvad?
Mit ensrettede hoved siger, at jeg er sulten.
- Hotdog? - Hotdog.
- Kan jeg få noget appelsinsaft? - Friskpresset, jeg ved det.
Mor, se!
Ja, skat, det er flot.
Åh, Gud!
Hjælp!
Kom og hjælp!
Gør noget!
Sådan, Superman!
Sikke en rar mand.
- Sådan. - En gang til!
Desværre. Kun en tur per næse.
Superman! Superman, det er mig, Lois!
Det slipper du ikke godt fra! Jeg fik nærmest hjertestop.
Det er mig. Det er Lois. Lois Lane.
Hyggeligt at se dig.
Hvad har du så travlt med, siden du er her ved Niagara-vandfaldet?
Tilfældigvis er ved Niagara-vandfaldet...
Og Clark...
Clark er væk som sædvanlig.
Lois?
- Værsgo. - Hvor var du?
Ovre og hente hotdogs. Hvad mener du?
Det virker bare lidt mærkeligt, at hver gang Superman dukker op, så -
- forsvinder du.
Superman? Var han her? Ih, du store!
Og du var væk. Som sædvanlig.
- Hvad har du at sige til det? - For pokker, jeg glemte din appelsinsaft.
Clark?
Ingen appelsinsaft?
- Sæt farten op! Af sted! - Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Is og sne. Er det sådan, du morer dig?
Morer mig? Er det alt, du tænker på? Nordpå, miss Teschmacher.
Nordpå!
Ja, Lex, nordpå.
Se. Det er her, han bor. Det er her, Superman bor.
Godt, mere is.
- Fantastisk! - Fantastisk.
Det er fantastisk!
Den konstruktion overgår enhver arkitektonisk teori.
- Det er smukt. - Smukt.
- Det er genialt! - Genialt.
- Lex! - Jeg skal nok klare mig.
Nej, mig.
Så pas dog på!
- Det er smukt. - Smukt.
- Det har alt. - Det passer ikke.
- Hvorfor klarede du det ikke, før vi rejste? - Det er to dage siden.
Det ligner en slags kontrolpanel.
- Rør ikke ved noget. - Rør ikke ved noget.
- Is. - Jeg bad dig om ikke at røre ved noget.
- Det er ikke is. - Det ligner en krystal.
Kryptons hukommelseslager, uddannelseskrystal nummer 308.
- Jeg sagde, det var en krystal. - Hold kæft!
Jordens kultur, afdeling B.
"Trees" af Joyce Kilmer, fra planeten Jorden.
Hvad?
Jeg tror aldrig, jeg skal se Et digt smukt som et træ
Han er ikke her. Det er en stemme fra fortiden. Hvor sødt.
Et træ, som ser på Gud hele dagen...
Jeg kan godt lide træer!
Det kan hunde også. Giv mig en til.
Nej. Den store derovre.
Kal-El, min søn -
- som indehaver af Krypton-arkiverne -
- er det min pligt at fortælle dig om den mørkeste episode i vor planets historie.
Det vil jeg gerne høre.
Efter lang tids harmoni dukkede der tre oprørske elementer op blandt os -
- det som I på Jorden ville kalde "forbrydere".
Forbrydere? Min slags.
På trods af alle vore anstrengelser var det umuligt at ændre på deres onde natur.
Som du ved, havde vi ikke dødsstraf.
Meget fornuftigt.
Derfor skabte vores videnskabsmænd -
- "Fantom-zonen".
Inde i den placerede vi disse tre ærkeforbrydere -
- og spærrede dem inde for evigt.
Uden mulighed for prøveløsladelse?
Din far, Jor-El, tænkte længe og grundigt over det spørgsmål.
Det var det rette spørgsmål.
Der er en fare. Fantom-zonen kunne -
- blive knust af en atomsprængning i rummet.
Gid du ikke havde spurgt...
Jeg spurgte ikke.
Vi ved ikke, hvad der ville ske, hvis de slap ud.
På Krypton var disse skurke ustyrlige.
På Jorden ville hver af dem have samme kræfter -
- som du har.
Se det for dig.
- Den første af de tre... - Tre.
- ... er deres leder, general Zod. - Tæl dem, tre superskurke.
Sammen med Non og Ursa...
Hver og én med samme kræfter som ham.
Hver og én fuldstændig hengivet til svindel, vold og ondskab.
Vent. Det forklarer de tre alfabølger, jeg har sporet i min sorte æske.
De mangler en kontakt på Jorden.
Én med samme foragt for livet, friheden og stræben efter lykke.
Sydpå, miss Teschmacher!
Det er helt utroligt.
Jeg har aldrig prøvet at finde en sammenhæng i det før nu.
Det er sjovt, for en god reporter lader ikke noget gå ubemærket forbi.
- Selvfølgelig ikke. - Jeg begynder at lægge to og to sammen.
Som sædvanlig, Lois, forstår jeg ikke rigtig, hvad du snakker om.
Lad os mødes på hotellet.
Hvorfor så travlt, Superman?
Undskyld?
Jeg må indrømme, at din udklædning næsten er perfekt. Du narrede mig.
Og mig løber man ikke om hjørner med.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du har bare en livlig fantasi. Du lader det tage overhånd undertiden.
- Jeg forstår. Det kan ske for enhver. - Hør her...
Jeg er så sikker på, at du er Superman, at jeg vil satse mit liv på det.
Hvad?
Har jeg ret, forvandler du dig til Superman.
Tager jeg fejl -
- har du en helvedes god historie.
Tror du, jeg er Superman?
Du har søreme en livlig fantasi!
Du havde næsten overbevist mig. Et lille øjeblik.
Farvel, skat.
Åh, gud!
Undskyld mig.
Superman!
Lois, svøm!
Hjælp!
Pas på klipperne! Åh, gud!
Clark!
- Lois, grib fat i den gren! - Hvad?
Hjælp!
Lois, er du kommet noget til?
Jeg har fat!
Her!
Clark!
- Var det dig, jeg troede, var Superman? - Undskyld.
Det er virkelig pinligt.
Så det er planeten Houston?
En højst besynderlig overflade.
En primitiv livsform.
Så I det?
Så I, hvad jeg gjorde?
Jeg har overnaturlige kræfter her.
Det har vi alle sammen, kære.
Jeg må have set ud som en tåbe -
- da jeg hoppede i floden og ventede på Vidundermanden -
- der åbenbart havde bedre ting at tage sig til.
Det må have været noget meget vigtigt, Lois.
Og tænk at tro, at du var...
Hvis Perry White kunne se mig nu...
Hvor er min kam?
Ikke alene har jeg tabt forstanden, jeg har også tabt min kam.
Gider du række mig den børste?
Selvfølgelig.
- Nej. Det gør ikke noget. - Lad mig se din hånd. Kom med den.
- Nej. Det gør ikke noget, Lois. - Lad mig se.
- Du er Superman. - Hold op, vær ikke dum.
Det er jeg ked af.
Nej, du har ikke noget at være ked af.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Måske ønskede du det.
Det tror jeg ikke.
Måske ønskede din forstand det ikke, men dit hjerte gjorde.
Lad os tale om det.
Jeg er forelsket i dig.
Så må vi virkelig tale om det.
Jeg lytter.
Vi kan ikke tale her. Perry ringer omkring kl. 18.00 for at vide, hvad der sker.
"Hvad der sker"? Det er årets underdrivelse.
Hvor vil du tale om det?
Lois.
Nu hvor du ved det, synes jeg, du burde vide det hele.
Gerne.
Lad os tage hjem til mig.
Måske skulle jeg skifte først.
Måske skulle du også.
- De har et stort udvalg. - Jeg kan ikke spise fisk.
Du kan spise lige, hvad du vil, Duane. Du kan spise kød og kartofler.
Jeg ville ikke et sted hen, hvor jeg skulle spise fisk.
De har bønner.
Jeg kan ikke spise bønner. Jeg får udslæt af bønner.
Duane, de har altså et stort udvalg.
Jeg tror, jeg prøver fisken.
Sådan som de ser ud, vil jeg vædde på, de er fra Los Angeles.
Hej, flippere! Skrid væk fra vejen!
Jeg kan lide kuglen. Den lyser rødt som Krypton solen.
Men ikke den irriterende larm.
Giv plads!
Hørte jeg rigtigt? Vovede det svin at kommandere med mig?
Duane, tag dig af det.
Men...
Du bliver nødt til at lære at være hård, hvis du vil stifte fred.
Okay. Hvad fanden har I gang i?
Hvad er det for et symbol? Følger du en anden leder?
Følger lederen?
Så for satan da også!
- Okay. - Er det en slags våben?
Hvordan fanden gjorde du det?
Kors i røven!
Primitiv spektakelmager.
Jeg tjekker bare dækkene...
- Wauw, bor du her? - Nej.
Jeg bor faktisk inde i byen, omtrent tre blokke fra dig.
Det her sted betyder meget for mig.
Jeg ville vise dig det.
Kan du holde varmen?
Jeg burde vel fryse, men det gør jeg ikke.
Godt. Kom, så skal du se.
Der kan du se. Du dur ikke til en skid.
Så for satan da.
Jeg tabte altså med vilje.
Så er der cirkus i byen!
Hej, snuske! Kom og sid på fars skød!
Lad os bare holde i hånden.
Sig til, hvis det kilder.
Dit højre fordæk er fladt, Duane.
- Sherif, hvad skete der? - Willie...
Jeg har vist brækket armen.
Pige eller ej -
- jeg smadrer fjæset på dig! Op med dig!
Vorherre bevares.
Er det dig, Boog?
Okay. Hænderne i vejret!
Disse mennesker begynder at kede mig.
- Jeg beder, mister! - Han er general.
Mr. General! Lad nu min far komme ned!
Er du uskadt, Jody?
Da min far døde...
Min far på Jorden, altså -
- fandt jeg denne krystal.
Det er lidt vanskeligt at forklare, men forstår du -
- den kaldte på mig.
Og den førte mig herhen.
Den hjalp mig med at bygge stedet.
Den byggede det faktisk selv.
Da fandt jeg ud af, hvem jeg virkelig var -
- og hvad min opgave bestod i.
Hvad siger du så? Kan du lide det?
Om jeg kan lide det?
Det er utroligt!
Ikke at det ikke kunne have brug for en kvindelig hånd -
- specielt ved middagstid.
Middag. Jeg beklager. Jeg plejer ikke at gøre så meget ud af...
I aften er der ingen grænser. Lige hvad du vil have.
Hjemme igen!
Skal vi spise?
- Klart. - Godt.
Godmorgen, Amerika. Vi sender fra øst Houston, Idaho -
- indtil i går en helt almindelig amerikansk by -
- som hele Amerika havde glemt.
Men i dag er befolkningen, som er blevet beregnet til godt 123 -
- blevet forøget med tre -
- og disse tre nye ankommere bringer ødelæggelse med sig.
Når jeg betragter øst Houston vestfra her til morgen -
- ser jeg en by grebet af frygt.
Hvem er ham den store?
Okay, vi har tekniske problemer...
- Nej. - Billedrøret er defekt.
- Zoom ind på ham, hvis du kan. - Prøv at ryst den.
Hvem ser ellers på?
Med denne satellit-forbindelse er næsten alle på. Hele planeten.
- Hele planeten Houston? - Jorden.
Hele planeten Jorden.
Skift over til kommentatoren.
Fortsæt bare.
Mens den utrolige historie fortsætter...
Mens denne utrolige historie...
Hvis hele planeten ser på, kan vi så ikke vise dem noget mere spændende?
Læg våbnene og overgiv jer!
Det er en ordre!
General Zod tager ikke imod ordrer. Han giver dem.
Kom du noget til, makker?
Han var lige i skudlinien, og der skete ham intet!
Jeg har ikke set lignende siden Superman.
Ja. Jeg er netop blevet oplyst om -
- at et hold kamphelikoptere er på vej...
- Mr. Præsident, kan vi ikke... - Jeg er bange for, der intet er at gøre.
De er så stærke, at intet kan stoppe dem.
Hvor er Superman? Hvor er han?
Hvorfor gør han ikke noget?
General Smythson har oplyst at et atomvåben-angreb -
- er blevet nedstemt på grund af fare for civilbefolkningen.
Forbered angrebet.
Gør raketterne klar.
Affyr én.
Affyr igen.
Fastlåst på målet. Afsted.
Raketterne havde ingen virkning.
Se, de skal bruge maskiner for at flyve!
Hvor flot!
Vær sød ved dem, min kære. Send dem et kys.
Vi har mistet kontrollen. Jeg forstår det ikke.
Vi styrter ned, vi har mistet kontrollen!
Vi styrter ned!
Jeg vandt.
Jeg vinder altid.
Er der ingen på denne planet, der tør udfordre mig?
Det smagte godt.
Jeg tænkte, om vi måske skulle -
- droppe appelsinsaften for en gangs skyld.
- Skål! - Skål!
Det må være svært at være Clark Kent, ikke?
Nej.
Jeg kan faktisk lide det.
Selvom jeg gør mig selv til grin.
Hvis det ikke var for ham -
- havde jeg jo aldrig mødt dig.
Men han er jo dig.
Det er lidt forvirrende.
Ikke for mig.
For første gang i mit liv -
- står alting klart.
Jeg skifter lige til noget mere behageligt.
Kom frem. Jeres general ønsker at tale med jer.
Jeg er general Zod.
Jeres Herre.
Ja, i dag træder en ny orden i kraft.
Jeres jord, jeres ejendele, jeres liv -
- vil I med glæde skænke til mig, general Zod!
Til gengæld for jeres lydighed -
- vil I nyde godt af min ædle beskyttelse.
Med andre ord får I lov til at leve.
Så De er general?
Og hvem er Deres overordnede?
- Jeg tager kun imod Præsidentens ordrer. - Og han vil tage imod mine...
...ellers vil alle hans byer ende som denne her!
Din far og jeg har prøvet at forudse alle dine spørgsmål, Kal-El.
Vi håbede, du ikke ville stille dette spørgsmål.
Men jeg er nødt til det, for hun er alt, jeg ønsker her i livet.
Og hun, den kvinde, du har valgt -
- føler hun lige så meget for dig?
Ja.
Hvis det er det, du ønsker -
- hvis du har i sinde at leve dit liv med en dødelig -
- så må du også selv leve som en dødelig.
Du må blive én af dem.
Dette krystalrum har udnyttet Kryptons røde sols stråler.
Så snart de bliver udsat for disse stråler -
- vil alle dine superkræfter på Jorden forsvinde for evigt.
Men husk...
Når først det er sket, er der ingen vej tilbage.
Du bliver et almindeligt menneske.
Du vil føle som et almindeligt menneske.
Du kan komme til skade som et almindeligt menneske.
Min søn, er du sikker?
Mor...
Jeg elsker hende.
Gjorde du alt det for mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare sig, du elsker mig.
Det tog tusindvis af timer at skabe, og de ødelagde det på få sekunder.
Tænk, hvad de vil gøre ved verden, hvis vi gør modstand.
Alting styrter sammen!
Pas på!
Er De den, de kalder Præsident?
Ja.
Jeg kan se, De har lært at værdsætte ting, som kan flyve.
Godt.
Rejs Dem for Zod.
Nej, knæl for Zod.
De er ikke Præsidenten.
Ingen som leder så mange, ville knæle så hurtigt.
Jeg er den mand, de beskytter.
Jeg er Præsidenten.
Jeg knæler, hvis det kan redde liv.
Det vil det. Først og fremmest Deres.
Det, jeg gør nu, gør jeg for verdens befolkning.
Men der er en mand her på Jorden, som aldrig vil knæle for Dem.
Hvem er den tåbe? Hvor er han?
Gid jeg vidste det.
Gud.
Zod.
Hej.
Du er frygtelig stille derovre. Jeg troede, jeg var den generte.
Ja, jeg tænkte bare...
Jeg fatter ikke alt det, du har givet afkald på for min skyld.
Laver du sjov? Jeg gjorde det ikke for dig, men for os.
Jeg sagde, der nok skulle være en pølsevogn et eller andet sted.
Okay. Det tager længere tid, når man ikke kan flyve.
Skynd dig.
- Kom nu. - Okay.
Jeg er stiv i ryggen.
Kom nu, jeg giver.
Åh, Gud, det er Vidundermanden.
Tak.
- Er der et toilet? - I hjørnet.
- Vil du sidde ned? - Ja.
Hvad kunne I tænke jer?
Jeg vil gerne have en cheeseburger med det hele og en cola -
- og pomfritter og salat, tak.
Og hvad med Dem, sir?
- Jeg finder ud af det, når jeg er tilbage. - Okay.
- Pariserbøf og en kop kaffe. - Min cola, tak.
Den er på vej.
Den stol er optaget.
Det er den nu, skat.
Må jeg købe dig noget at spise?
Nej, tak.
Undskyld mig. De sidder vist på min plads.
Din plads er derinde, brilleabe.
De burde vist få nogen til at lærte Dem nogle gode manerer, sir.
Nå? Sig til, når han kommer.
- Hør, kan vi ikke bare... - Skat...
Undskyld, har De noget imod at gå udenfor?
Jeg sagde, undskyld, har De noget imod at gå udenfor?
Hør her, din bøf er på vej.
Lad den ligge på grillen, det er en minutbøf.
Efter Dem.
Kom du noget til?
Han klarer sig, giv mig den.
Blod. Det er mit blod.
Jeg tror...
Måske burde vi ansætte en bodyguard.
Jeg vil ikke have en bodyguard, men ham, jeg forelskede mig i.
Jeg ved det.
Bare han var her.
Clark!
Du er bare ikke klog nok til at blive liggende, hvad?
Slap af!
Jeg kan alligevel ikke lide dit kød.
Åh nej.
Clark? Clark?
Clark, kan du rejse dig?
- Det er okay. Jeg har fat. - Langsomt.
Prøv at sætte dig derop.
- Sæt dig ned. - Jeg har det fint.
Han har det fint. Bare slap af. Jeg henter lidt frisk kaffe.
Jeg tænder for fjernsynet.
Vi afbryder programmet for at sende en hastemeddelelse -
- fra USA's Præsident.
Dette er jeres Præsident.
På mit lands vegne og som repræsentant for de andre ledere i verden -
- som jeg i dag har rådført mig med -
- overgiver jeg hermed -
- enhver myndighed og kontrol over denne planet -
- til general Zod.
Alene ved total føjelighed med alle hans anvisninger -
- vil millioner af uskyldige menneskers liv kunne skånes.
Superman, kan du høre mig?
- Superman, hvor... - Hvem er Superman?
Det vil De finde ud af. Og når De gør det...
Kom her Superman! Hvis du tør!
Jeg udfordrer dig!
Kom! Kom og knæl for Zod!
Zod!
- Hvor? Hvornår? - Hvornår?
Hvor har du været?
På en øde ø?
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Du kan ikke tage tilbage.
- Der er ingen udvej. - Jeg er nødt til det.
Jeg er nødt til at prøve, for satan! Jeg er nødt til at gøre noget!
Det er ikke din skyld.
Du vidste ikke, det ville ske.
De vidste det.
Jeg hørte dem.
Jeg hørte bare ikke efter.
Hej, kom nu!
Åh, nej.
Far?
Mor?
Jeg ville virkelig ønske, I kunne høre mig.
For jeg har brug for jer.
Forstår I, jeg...
Jeg...
Jeg tog fejl.
Far!
Du er herre over alt, du ser.
Det var jeg også i går.
Og i forgårs.
Hej med jer.
Lex Luthor.
I kender måske navnet. Jordens skarpeste forbryderhjerne.
Jeg sagde, det var en ubetydelig planet.
Vent lige et øjeblik.
Vent til I lærer mig bedre at kende, vil I ikke nok?
Jeg kan give jer alt, I beder om.
Jeg kan give jer ubegrænsede muligheder, total frihed til at lemlæste -
- dræbe, ødelægge.
Samt Lex Luthors skarpe forstand. Lex Luthors viden.
Lex Luthors karrierevejledning. Lex Luthors Skole for bedre...
Alt det har vi i forvejen.
Du kan ikke tilbyde noget, du ikke har.
Deres højvelbårne.
Det jeg tilbyder Dem, er noget, De ikke har.
Jor-Els søn.
Jor-Els søn? På denne planet?
De kender ham sikkert bedre under hans nom de voyage, eller -
- det navn, han rejser under.
Superman.
Nå, så det er Superman.
- Hvordan kender du til Jor-El? - Min højtærede...
...som jeg forklarede Dem tidligere...
Jeg er den bedste.
Hævn! Vi dræber vores fangevogters søn!
- Hævn! - Hævn! Nu skal de få at se!
- Flyver han? - Hele tiden.
- Har han samme kræfter som os? - Selvfølgelig. Men...
Deres højvelbårenhed, han er kun én -
- mens I er tre.
Eller fire, hvis han tæller dobbelt.
Vi vil få ham ned med nakken.
Vent!
I må først finde ham.
Og Lex er den eneste, der ved, hvor han er.
Hvad skal du have for det?
Altså, general...
Verden er stor.
Heldigvis -
- er mine behov små...
Og jeg har altså en svaghed for strande.
Hvad vil du have?
Australien.
Jeg fatter det ikke!
Hvor er han? Han kommer, hver gang en kat sidder fast i et træ -
- og nu forsvinder han bare?
- Vi har bare ikke luret hans taktik. - Taktik!
Der er to minutter tilbage af anden halvleg og bolden er på vores banehalvdel.
Hvor smart skal man være? Jeg mener...
Superman har noget i baghånden, det er sikkert og vist.
- Vi har bare ikke luret det, vel? - Han dukker op!
Hvis han på nogen måde kan, dukker han op.
Kan du se?
Og hun kender bedre til hans planer end nogen anden.
Bedre end nogen anden.
Måske har han ikke hørt om det endnu.
Det lyder som et jordskælv.
Hurtigt, tag et billede!
Kom du noget til, chef?
Hvornår lærer de tåber at bruge et dørhåndtag?
Hej!
I skulle se det Hvide Hus, totalt smadret.
Lex Luthor.
Du lovede mig Jor-Els søn.
Ja, Deres nåde.
Det, jeg gav Dem, er det næstbedste.
Snup den lille dame der -
- så skal han nok dukke op.
De har indgået en aftale.
Hun står for al hans PR, og han giver hende eneret.
De er bedste venner. Forstår De, hvad jeg mener?
Sikke få krav ham Superman stiller.
Du kunne selv bruge et løft her og der.
Vent!
- Undskyld! - Hun får lov til at leve.
Dræb resten, start med ham.
Vent.
Kan De huske det Hvide Hus? Det Ovale Rum?
Vi morede os da, ikke?
Daily Planet DET HVIDE HUS OVERGIVER SIG
General...
Har De noget imod at komme udenfor?
Superman!
Superman, gudskelov!
Jeg mener, på ham!
Kom til mig, søn af Jor-El!
Knæl for Zod!
Pas på. Er du uskadt?
Vent her.
Søn af Jor-El!
Vi var begyndt at tro, du var en kujon!
Jeg er ikke en kujon.
Lad ham bevise det!
Så dø, som du fortjener!
Kom nu, på ham!
Det her bliver sjovt!
Tag ham. Han er din.
Kom nu! Dræb ham!
Superman...
Den store af dem er lige så stærk som Superman!
Hold ham.
Fedt slag!
Åh, nej! Min baby!
Tak.
Denne "super" mand er slet ikke noget værd.
Jeg har opdaget hans svaghed.
Han holder af dem.
Han holder faktisk af disse Jord-mennesker.
- Som kæledyr? - Noget i den stil.
Følsomme fjols.
Han har sat Non i bur.
Jeg tiltrækker hans opmærksomhed.
Med mine flammer.
Ud! Lastbilen ryger i luften!
Væk fra lastbilen.
- Så du det? - De landede der.
Hvad pokker...?
Superman, hjælp os!
Superman!
Jeg troede ikke, det trak i langdrag.
Træd tilbage.
Her, tag fat i den anden ende.
Nej. Gør det ikke!
Menneskene!
Kast den!
- Denne vej. - Hjælp mig.
Hvor er Deres kone, sir?
Jeg tager mig af hende. Bare rolig.
Han er død.
Superman er død.
Han kommer ikke ud!
- De har dræbt Superman! - Åh, nej.
- Hvad skal vi gøre? - Han er død.
Lad os snuppe dem!
Kom nu, af sted!
Hvilken lyd?
Du glemte byttepengene!
Vent et øjeblik!
Jeg holder fast!
Jeg kan ikke se, hvad der sker!
- Mit hår! - Hvad med mit?
Hold fast!
Ja, jeg fik din besked.
Nej, nej. Hvad siger du?
Jaså? Ja, ja.
INDKØRSEL FORBUDT
FORBERED JER PÅ DOMMEDAG VERDENS UNDERGANG ER NÆR
Han er i live!
Det skal nok gå.
Kom nu tilbage!
Kom tilbage!
Så han er altså en kujon.
Satans!
Kom tilbage, Superman!
Hvad med os?
- Lad os ikke i stikken! - Vi er fortabt uden dig!
- Det er ikke vores skyld. - Han stak halen mellem benene.
Svindler!
Superman gjorde ingenting!
Kom, lad os smutte!
Væk herfra. Jimmy.
Vores sejr er fuldendt.
Jor-Els søn er flygtet.
Er Superman flygtet?
Det tror jeg ikke på.
- Næste gang dræber vi ham! - Næste gang?
Næste gang?
Hvad skal jeg stille op med jer?
Jeg gav jer Superman.
Hvad får jeg til gengæld?
"Buk, vig, knæl", den slags virker ikke.
Hvorfor siger du det til mig, når du ved, jeg vil dræbe dig for det?
Dræbe mig? Lex Luthor?
Slukke vor tids mægtigste forbryder-flamme?
- Udrydde den eneste på jorden med... - Dræb ham!
...Supermans adresse?
Kom!
Vi tre vil knuse vor fangevogters søn.
Hvorfor ikke forøge hans handikap?
Siden han holder så meget af disse Jord-væsner -
- så lad os tage hans yndling.
Har I aldrig hørt om faldskærme?
Endnu et skridt for menneskeheden.
Snusket.
Hvor morbidt.
En sentimental kopi af en planet som forsvandt for længe siden.
Ingen stil.
Jeg forventer... bedre manerer af mine gæster.
Vi må slå vores styrke sammen.
Fjolser!
Tag ham!
Hvad?
Vi legede den leg i skolen. Jeg var aldrig god til det.
Superman, jeg vidste, at du...
Du tager fejl igen!
Nej!
Befri generalen -
- eller vi flår hende i stykker.
Superman, nej!
Superman, gør det ikke!
Okay!
Tror du virkelig, vi ville give afkald på vores fordel?
Nuvel...
Jor-Els søn bliver min slave.
For evigt...
Ellers vil de millioner af jordbeboere, som du beskytter -
- betale for din modstand.
Jævn dette sted med jorden.
- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Vi har ikke længere brug for ham.
Dræb ham.
Mig?
Lex Luthor?
General... I havde ingenting, jeg gav jer Superman.
Stilhed!
Altså...
Pas på. Rør mig ikke!
Fyren er en tåbe.
Vi har afgivet løfter og udvekslet gaver.
Det må man sige. Du har altid fortalt sandheden.
Man vidste altid, hvor man havde dig.
Prøv at få dem alle sammen ind i dette molekylekammer.
Det fjerner deres kræfter -
- og forvandler dem til almindelige mennesker.
Hvis du kunne...
Gå ikke derind, det er en fælde!
Din giftslange!
Det er et molekylekammer.
Det gør folk som dig til folk som mig.
Godt gjort.
General... Den krystal sætter mekanismen i gang.
Lex Luthor, leder af Australien.
Sæt maskinen i gang!
Tak.
Tillader De?
Og nu... endelig.
Tag min hånd -
- og sværg evigt troskab til Zod.
Han byttede om på dem!
Det gik udover dem! Jeg mener, lyset var tændt herude -
- mens han var i sikkerhed derinde!
Ved du hvad?
Du er virkelig en pestilens!
Er du okay?
Jeg vidste, du ville snyde mig. En løgner som dig kunne ikke lade være.
Laver du sjov med mig? Jeg har hele tiden været på din side.
Det var smukt.
Så du, hvordan de faldt i vores fælde?
For sent!
Hør.
Jeg har et forslag.
Afbryd mig ikke, før I har hørt dette, for -
- jeg ved, jeg står i gæld til dig, men vi er på Nordpolen, ikke?
Lad os viske tavlen ren.
Hvis du kører mig hjem, lover jeg at ændre mig...
Det ser så smukt ud heroppefra.
Jeg tror aldrig, jeg kommer op at flyve med dig igen.
Jo. Lige hvor du vil hen.
Du skal ikke være bange.
Jeg vil aldrig fortælle dem, hvem du er.
Det ved jeg.
Vi ses.
Hej, Leueen.
Hej.
Har du sovet godt?
Nej. Jeg har ikke lukket et øje hele natten.
- Hør... - Jeg forstår.
Jeg sad oppe hele natten og prøvede at lytte til forstanden.
Ved du, hvor ækelt det er at høre fuglene synge om morgenen -
- når man har grædt hele natten?
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Det er vel ligesom at være gift med en læge.
En læge er vågen hele natten -
- og hans kone må acceptere, at han er væk.
Jeg er vel bare for egoistisk.
Nej. Du er slet ikke egoistisk.
Jeg er egoistisk med hensyn til dig.
Jeg er egoistisk.
Jeg er jaloux på hele verden.
Det må ikke være nemt for dig at høre det her nu, men en dag vil du...
Clark...
Sig ikke, at jeg en dag vil møde én.
Du er ikke nem at leve op til.
Jeg klarer mig, mig skal du ikke tage dig af.
Jeg kan godt lide at tage mig af dig.
Gider du holde op?
Er du ikke klar over, det slår mig ihjel?
Er du klar over, hvordan det er at se dig komme ind hver morgen -
- og ikke kunne tale med dig?
Ikke kunne vise nogen følelser for dig?
Ikke kunne fortælle nogen, at jeg ved, hvem du er?
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så sig, du elsker mig.
Du milde, kom du noget til? Hvad skete der?
- Jeg blev bare svimmel. - Kom du noget til?
- Måske. - Hent noget vand.
Det er, hvad der sker, når jeg ikke får min appelsinsaft.
- Jeg har det fint. - Træk vejret.
- Jeg trækker altså vejret. - Det er godt.
- Gud. - Bare drik.
- Okay. - Bare tag en tår.
Jeg har det fint.
Hvad snakkede jeg om før?
Hvis jeg kender dig ret, snakkede du om Superman.
Ham igen?
Du er nødt til at holde op med at føle dig truet, hver gang hans navn bliver nævnt.
Ingen forventer af dig, at du er noget, du ikke er.
Det vil jeg prøve at huske.
Det må du hellere. Jeg holder af dig.
- Gør du? - Selvfølgelig.
Især hvis du henter en hamburger til mig.
En hamburger. Klokken 9.00 om morgenen?
Ja, med det hele, okay?
Med det hele.
- Og... - Appelsinsaft. Friskpresset.
Er han ikke sød?
Lad os se, hvad jeg kan få mig rodet ud i i dag.
Leueen.
Hvad sker der i verden?
Leueen?
- Hej, Ron. - Ja?
Giv mig en til omgang af det skidt.
Skidt? Det er min specialitet nummer ét!
Okay! Og noget mere kaffe, tak.
Du milde, hvor sjovt. Jeg har aldrig set skidt spise skidt før.
Undskyld, sir. Jeg tror, De sidder på min yndlingsplads.
Så kæmp for den, brilleabe!
Slap af!
Tag det roligt.
Jeg har lige sat bulen i stand. Det kostede en formue.
Gud!
Klar til servering.
Jeg er virkelig ked af rodet, sir.
Jeg har trænet lidt.
Goddag, mr. Præsident.
Beklager, jeg har været væk så længe.
Jeg vil aldrig svigte Dem igen.
KOMMER SNART "SUPERMAN III"
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]